離れ

I

はなれ【離れ】

detached room

〖C〗離れた部屋

detached building

〖C〗離れた建物

annex

〖C〗〔…への〕建て増し， 別館〔to〕

outbuilding

〖C〗《米》離れ家， 付属の建物《納屋・馬小屋など》.

II

―ばなれ【―離れ】

¶ → 乳離れした子

¶彼らは金～がよい

They are generous ［liberal］ with their money.

* * *

I

はなれ【離れ】

＝はなれや, はなれざしき.

II

-ばなれ【-離れ】

●親離れ ⇒おやばなれ

・理系離れ alienation [turning away] from science subjects

・現実離れした考え an unrealistic idea; an idea that bears little relation to reality

・日本人離れした顔立ち unJapanese-looking features; an unJapanese-looking appearance.

●彼の作品は素人離れしている. His works are far from amateurish.

・若い人の米離れが進む. Young people are becoming less and less fond of rice.

・狂牛病騒ぎで牛肉離れが起こった. People are abandoning beef due to the trouble over BSE.

・国民の政治離れが深刻だ. It is a serious problem that people's are becoming alienated from politics.